ELEFANTEN-SCHUTZ EUROPA E.V.

EUROPEAN ELEPHANT GROUP

Dokumentation 2002 - Elefanten in Zoos und Safariparks Europa; (auch in
(English Version)

Elefanten-
Magazin Nr. 16
Dez. 2009
-------------
Survey 2006

„Der Spiegel”, Heft 44/2002, Rubrik Wissenschaft, Tierschutz:

“Mehr Freiraum für die
Elefanten”

Lesen Sie in der Ausgabe 44/2002 des Magazins „Der Spiegel” ein Interview mit unserem Vorstandmitglied A. Haufellner mit dem Titel „Mehr Freiraum für die Elefanten”.

Anmerkung von A. Haufellner zum Spiegel-Interview, 28.10.2002

Bei einer nachträglichen Kürzung des Interviews hat der verantwortliche Redakteur eine unglückliche Wortwahl getroffen.

So heißt es:
„Die Zoos sollten Abstand nehmen von der Tradition, die Tiere den ganzen Tag zum umsorgen“.
A. Haufellner hat jedoch statt „umsorgen“ den Begriff „dominieren“ gebraucht (auch schriftlich bestätigt).
Dies ist für die Aussage von erheblichem Unterschied.